Analisis Penerjemahan Puisi “A Dream Within A Dream” Karya Edgar Allan Poe
Abstract
Penelitian ini bermaksud untuk menelaah keakurasian, keberterimaan dan keterbacaan terjemahan puisi A Dream within A Dream dengan menganalisis teknik penerjemahan yang diterjemahkan pada web poemanalysis dengan menggunakan teknik penerjemahan dari Molina dan Albir yang dikutip dari (Ghufron dkk., 2022) seperti teknik penerjemahan kompensasi, penerjemahan harfiah, modulasi, dan transposisi. menggunakan metode kualitatif deskriptif karena penerjemahan puisi memerlukan pendekatan yang mampu menangkap nuansa bahasa secara mendalam. Hasil dari menganalisis puisi “A Dream Within A Dream” menunjukkan bahwa terdapat beberapa teknik terjemahan yang digunakan, dan yang paling banyak penerjemah gunakan yaitu teknik penerjemahan harfiah, dengan maksud agar terjemahan puisi tersebut tersampaikan tanpa mengubah atau mengurangi kalimat dari Bsu ke Bsa. Sementara itu, beberapa analisis penggunaan teknik penerjemahan lainnya penerjemah mempertimbangkan beberapa aspek agar terjemahan dapat berterima, akurat, dan terbaca oleh pembaca.References
Emzir, Rohman, S., & Wicaksono, A. (2018). Tentang Sastra : Orkestrasi Teori dan Pembelajarannya (2018 ed.). Garudhawaca.
Ghufron, M. A., Yolanda, N., & Mardiyah, M. (2022). Analisis Teknik Penerjemahan Subtitle Dalam Film “Inside Out” Karya Pete Docter Dan Ronnie Del Carmen. Sinastra, 1.
Kadir, H. (2010). Analisis Struktur Puisi "Kita Adalah Pemilik Syah Republik Ini " Karya Taufik Ismail. Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Negeri Gorontalo.
Lestari, Q. Y., Jannah, K. R., Rahayu, S. Y., & Damariswara, R. (2023). Analisis Unsur Intrinsik Pada Puisi “Kepada Orang Yang Baru Patah Hati” Karya Raditya Dika. Jurnal Basataka (JBT) Universitas Balikpapan, 6(1).
Muzakki, A. (2007). Karya Sastra: Mimesis, Realitas Atau Mitos? Kajian Bahasa dan Budaya, Fakultas Humaniora dan Budaya UIN Malang.
Nurfajriani, W. V., Ilhami, M. W., Mahendra, A., Sirodj, R. A., & Afgani, M. W. (2024). Triangulasi Data Dalam Analisis Data Kualitatif. Jurnal Ilmiah Wahana Pendidikan, 10(17), 826–833. https://doi.org/10.5281/zenodo.13929272
Panjaitan, M. O., Telaumbanua, E. A., & Ariani, F. (2020). Analisis Gaya Bahasa dalam Puisi “Danau Toba” Karya Sitor Situmorang. ASAS : JURNAL SASTRA, 9, 72–0. https://www.ilmubahasa.net/2014/
Soendari, T. (2012). Metode Penelitian Deskriptif. Bandung, UPI. Stuss, Magdalena & Herdan, Agnieszka, 17.
Yuliani, W. (2018). Metode Penelitian Deskriptif Kualitatif Dalam Perspektif Bimbingan Dan Konseling. QUANTA, 2(2). https://doi.org/10.22460/q.v2i1p21-30.642
Zahrah, M. (2024). Analisis Objektif Terhadap Karya Sastra “Padamu Jua” Karya Amir Hamzah. ALINEA: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajaran, 4(3), 503–514. http://ejournal.baleliterasi.org/index.php/alinea
Copyright (c) 2025 Adhityas Pramestina, Wahyu Baharsyah
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
